Droits humains / Droits de l'homme

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Droits humains / Droits de l'homme

Message par Slystone le Mar 15 Oct - 0:16

Salut !

Alors pour commencer je vais expliquer rapidement un petit problème, et pour ce il va y avoir brièvement une petite section mavie.com.

Donc il fut un temps où j'étais bénévole chez Amnesty International, une association où les droits des femmes ont toujours été importants, et où on préfère l'expression « droits humains » à « droits de l'Homme ». Cette première expression me paraît bien plus logique, d'abord parce que de nombreux pays européens l'ont choisi (la France s'est distinguée en préférant « droits de l'Homme »), et ensuite parce qu'elle me paraît bien plus inclusive pour les femmes.

Donc dans un groupe de traduction où j'œuvre pas mal, il y a eu un clash, car avec une ou deux autres personnes, j'ai soutenu mordicus que l'expression « droits humains » était préférable à « droits de l'Homme ». La discussion a vite dérivée en véritable débat philosophique, et je crois qu'on la plus ou moins gagné. Le débat a été long et féroce, tout ça pour le changement d'un seul mot. J'ai utilisé quelques arguments, mais aujourd'hui je viens vous voir pour deux raisons.
1) Qu'en pensez-vous ? (préférence vs légitimité historique)
2) Avez-vous des arguments ou des sources particulières à m'indiquer pour avoir des munitions ? (le débat refait surface régulièrement, la fréquence de l'usage de cette expression étant assez élevée)
++

Slystone
avatar
Slystone
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 40
Date d'inscription : 30/05/2013
Localisation : Somewhere in Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.slystone.legtux.org/blog

Revenir en haut Aller en bas

Re: Droits humains / Droits de l'homme

Message par Biaise le Sam 19 Oct - 9:45

L’expression "droits de l’Homme" remonte à la révolution française. À l’époque, ces droits étaient réellement prévus pour les hommes avec un petit h. Olympe de Gouges, qui a rédigé la déclaration des droits des femmes a été décapitée par les révolutionnaire pour manquement à sa place/son devoir de femme, et accusée d’être anti-révolutionnaire.

De nos jours, les ONG souhaitant réellement appliquer les "droits de l’Homme" à toutes et tous parlent de "droits humains".

Et soyons honnêtes, la plupart des gens oublient la majuscule quand ils disent "les hommes" ou "l'homme" pour parler de l'humanité. Le glissement est vite advenu et en + il est inaudible.

Demande leur aussi s’ils se sentiraient inclus si on disaient "Droits des Femmes".
avatar
Biaise
Admin
Admin

Messages : 334
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur http://biaise.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Droits humains / Droits de l'homme

Message par Slystone le Lun 21 Oct - 12:26

Yep, ça a été plus ou moins ma réponse, mais j'ai oublié de citer Olympe de Gouges (je devrais pourtant, et rapidement combler mon inculture de ce côté là).
La discussion reste ouverte, si vous avez des choses à apporter à ce sujet.
avatar
Slystone
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 40
Date d'inscription : 30/05/2013
Localisation : Somewhere in Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.slystone.legtux.org/blog

Revenir en haut Aller en bas

Re: Droits humains / Droits de l'homme

Message par Espramil le Dim 25 Oct - 13:06

Sur change.org, il y a une pétition "Remplaçons «droits de l’Homme» par «droits humains» !" adressée au gouvernement français :
https://www.change.org/p/gouvernement-fran%C3%A7ais-rempla%C3%A7ons-droits-de-l-homme-par-droits-humains

On peut suivre l'actualité de cette pétition sur le site du collectif Droits humains :
http://droitshumains.fr/
avatar
Espramil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 41
Date d'inscription : 25/10/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Droits humains / Droits de l'homme

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum