[Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Sam 4 Mai - 15:59

bonjour,

encore merci pour la traduction de wars on sexworkers !!

pour l'article suivant (je ne sais pas si Biaise vous avait prévenu que je risquais de vous bombarder de traductions à faire ... mais on a tellement 20 ans de retard en France pour ce qui est de plein de sujets (les universitaires français qui bossent le plus sur le sujet en sont encore à se demander si la prostitution est un travail comme un autre ou pas alors bon ...) j'aimerais bien que cet article soit traduit, mais il est très très long, et de niveau universitaire ... mais il touche vraiment à l'intersectionalité en l'occurrence du coup, si ça peut vous intéresser aussi ... mais je comprendrais que vous vouliez pas forcément vous mettre sur un texte aussi long ...
http://myweb.dal.ca/mgoodyea/files/Western%20feminists'%20wounded%20attachment%20to%20the%20third%20wold%20prostitute%20Doezema%20Fem%20Rev%202001%20Spring%2067%2016.pdf

Morgane

avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Biaise le Sam 4 Mai - 16:27

Oué ça peut se faire. Pour une fois qu’on a un artcle scientifique. Smile
Par contre ça prendra du temps. ^^ Sur un pad ce sera trop le bordel.

Celleux souhaitant participer : Signalez vous et donner le temps/énergie que vous pouvez y passer sur une note de 1 à 3.

Je vais tenter de couper le texte pour répartir le travail.
avatar
Biaise
Admin
Admin

Messages : 334
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur http://biaise.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Sam 4 Mai - 16:41

ben moi je peux m'investir à 1 voire 0,5 (genre je peux traduire une phrase de temps en temps et quand j'y arrive, et un petit peu relire)
avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Ag3m le Sam 4 Mai - 17:47

On peut peu-être faire un pad par chapitre et quand on a du temps on va traduire un paragraphe?

Ag3m
Lait d’avoine
Lait d’avoine

Messages : 17
Date d'inscription : 28/04/2013
Localisation : The Internets

Voir le profil de l'utilisateur https://ptilou42.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Sam 4 Mai - 17:57

ça me semble bien ouais !! ça permet à tout le monde d'avoir un aperçu global du texte, alors que si on envoie diférentes parties à différentes personnes du coup chacunE a pas l'intégralité ..
avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Biaise le Sam 4 Mai - 19:04

Mais si, tout le monde peut lire l’article en entier. Ç n’empêche pas d’attribuer dfférentes parties à différentes personnes.
Pour la gestion et la mise ne page finale, avoir plein de pad, ça va pas être terrible, pour savoir où on en est à chaque fois, où c’est terminé, où y a besoin de relecture…
avatar
Biaise
Admin
Admin

Messages : 334
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur http://biaise.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Ag3m le Dim 5 Mai - 1:25

Bin on peut faire un post général sur le forum avec marqué
"partie 1 --> lien
partie 2 --> lien..."
Et au fur et à mesure, éditer le post en marquant
"partie 1 [TERMINEE] --> lien vers le texte final
partie 2 [RELECTURE] --> lien
partie 3 --> lien..."

Comme ça, on sait où cliquer et où il y a besoin d'aide.

Ag3m
Lait d’avoine
Lait d’avoine

Messages : 17
Date d'inscription : 28/04/2013
Localisation : The Internets

Voir le profil de l'utilisateur https://ptilou42.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par ProgVal le Dim 5 Mai - 7:34

+1 Ag3m j'ai déjà vu de gros projets de traduction utiliser cette technique, mais en utilisant un pad comme index.

Voili voilou : http://lite.framapad.org/p/yhGvwfj6iK EDIT : Déplacé ici : https://progval.framapad.org/1

J'ai découpé en mettant une seule phrase par ligne, j'espère que ça aidera à la traduction (sinon il suffit de demander, je peux le défaire).


Dernière édition par ProgVal le Dim 5 Mai - 10:01, édité 1 fois
avatar
ProgVal
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 44
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur https://progval.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Verechnaya le Dim 5 Mai - 9:31

Il n'y a pas de mise en page sur Framapad? Autant sur celui de War On Sex Workers ça restait du domaine du supportable, mais là c'est vraiment illisible (le texte prend la taille de la page, pas de possibilité de mettre en page... (roh et puis une phrase par ligne c'est assez dur également :s)
avatar
Verechnaya
Lait d’avoine
Lait d’avoine

Messages : 15
Date d'inscription : 26/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par ProgVal le Dim 5 Mai - 10:16

Voilà, changé (j'ai modifié le premier lien)
avatar
ProgVal
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 44
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur https://progval.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Verechnaya le Dim 5 Mai - 10:29

Merci <3
avatar
Verechnaya
Lait d’avoine
Lait d’avoine

Messages : 15
Date d'inscription : 26/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Biaise le Dim 5 Mai - 11:09

Aaaah merci Progval ! Surprised
avatar
Biaise
Admin
Admin

Messages : 334
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur http://biaise.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Dim 5 Mai - 11:25

rhoooo mais j'hallucine un peu sur votre réactivité et rapidité ... clap clap clap clap et gros gros merci
avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Biaise le Dim 5 Mai - 16:53

Regardez l’index des pad : des notes de traduction sur les termes récurrents de l’article seront traduits ici.
Vous pouvez aussi y réclamer de l’aide pour la traduction d’un terme quand vous avez un doute. S’agissant d’un article universitaire, la rigueur sur le vocabulaire est nécessaire.
avatar
Biaise
Admin
Admin

Messages : 334
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur http://biaise.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par ProgVal le Dim 5 Mai - 16:57

Ouep, j'avais remarqué.
Je crois que je vais m'arrêter à l'introduction, c'est déjà assez hard
avatar
ProgVal
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 44
Date d'inscription : 24/04/2013
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur https://progval.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Gethen le Mar 7 Mai - 11:06

Je suis en train de traduire une partie du texte, mais j'ai du mal à le genrer.
Au début, j'utilisais travailleurs/euses du sexe, mais en avançant, j'ai de plus en plus l'impression que ce texte porte uniquement sur les femmes. J'utilise le féminin ou je dégenre ?
avatar
Gethen
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 22
Date d'inscription : 25/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Mar 7 Mai - 11:09

en effet comme ça semble surtout décrire les représentations qu'on s fait des femmes prostituées, ça peut sembler plus pertinent d'utiliser le féminin...
avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Mer 8 Mai - 10:52

on en est donc là :

"Abstract" & "Introduction" : https://progval.framapad.org/2 il faudrait unE relecteur/trice (quelques détails à trancher)
"States of injury" : https://progval.framapad.org/3 [Premier jet terminé - Besoin de relecture] il faudrait unE relecteur/trice (quelques détails à trancher)
"Wounded history" : https://progval.framapad.org/4 [Commencé, pas terminé] [60% fait]
"A modern form of imperialism?" : https://progval.framapad.org/5 [Commencé, pas terminé]
"Protection or discipline" & "Conclusion" & "Notes" : https://progval.framapad.org/6

avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Lun 13 Mai - 10:17

comme c'est un peu chiant à chaque fois de tout relire, voici les points qui restent à améliorer dans chaque partie. Pour les 3 1eres, il reste vraiment 2 détails et on pourra considérer que la traduction est finie Smile

dans la première partie (intro et abstract) :

- Antoinette Burton has examined, in Burdens of History: British Feminists, Indian Women and Imperial Culture, 1865–1915 (1994), the manner in which Victorian feminists utilized the position of the prostitute in Britain and in colonial India as part of their campaign to prove that English women were t subjects of political enfranchisement.

Antoinette Burton a examiné, dans Les Fardeaux de l'Histoire : Féministes Britanniques, Femmes Indiennes, et Culture Impériale, 1865–1915 (Burdens of History: British Feminists, Indian Women and Imperial Culture, 1865–1915 ; paru en 1994), la manière dont les féministes victorien-nes utilisaient la position de la prostituée en Grande-Bretagne et dans l'Inde coloniale dans leur campagne pour prouver que les femmes anglaises n'étaient pas sujètes à l'affranchissement politique.

c'est le "n'étaient pas sujètes à l'affranchissement politique" que je trouve bizarre...

- In so doing, they deployed an image of Indian prostitutes, and Indian women in general, in keeping with the orientalism of empire: that of Indian women as backward, helpless and subject to barbaric tradition.

En faisant cela, illes ont répandu une image des prostituées indiennes, et des Indiennes en général, à l'instar de l'orientalisme de l'empire : que les Indiennes sont rétrogrades, sans défense, et sujètes à la tradition barbare.

et là c'est le "à l'instar de l'orientalisme de l'empire"

pour la deuxième (state of injury) :

Central to Brown’s analysis of political power and opposition is the emergence of ‘politicized identities’

L'émergence de l'idée d'« identités politisées » est centrale dans l'analyse que fait Brown du pouvoir politique et de son opposition.


pour la troisième (wounded history) :

The ‘suffering body’ as metaphor for India established it unequivocally as backward and in need of rule: the gendered nature of this body staked out British feminist terrain in empire.(Cool

Le "corps souffrant" vu comme métaphore a contribué à représenter l'Inde comme profondément arriérée et en besoin de gouvernement : la nature genrée de ce corps établit le domaine des féministes britanniques dans l'Empie.


le 4e (a modern form of impérialism) est PRESQUE finie : il reste une dizaine de phrases à traduire.

la 5e est à peine commencée.

En gros, si on arrive à reformuler les quelques détails ci dessus, les 3 premières parties seront totalement finies Smile
avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par MorganeMerteuil le Mar 28 Mai - 22:16

WOUHOUUUUU !!!! putain comment vous déchirez !!!
là je suis en plein rapport d'activité, tout ça, mode avec des bières on va finir à 4h du mat, du coup je peux pas m'occuper maintenant du partage et tout, maisj'ai trop hâte, donc je le fais demain !! !
HIIIIII c'est trop cool !!!! <3
un gros gros merci !!
avatar
MorganeMerteuil
Tofu Soyeux
Tofu Soyeux

Messages : 37
Date d'inscription : 30/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Terminé] Western Feminists’ ‘Wounded Attachment’ to the ‘Third World Prostitute’

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum